Το Πολιτιστικό Αναπτυξιακό Κέντρο Θράκης και το Ίδρυμα Θρακικής Τέχνης και Παράδοσης διοργανώνουν την παρουσίαση του νέου βιβλίου του Ν. Θ. Κόκκα με τίτλο: «Dǽdavasa brádva tópli mi dájma» (Του παππού το τσεκούρι μάς ζεσταίνει πάντα). Παροιμίες και παροιμιακές φράσεις από τα πομακοχώρια της Θράκης. Η εκδήλωση θα γίνει στην Ξάνθη το Σάββατο 6 Δεκεμβρίου 2025 και ώρα 19:00 στην Καπναποθήκη «Π», οδός Καπνεργατών 9, Ξάνθη και διοργανώνεται στη μνήμη του Πομάκου δημοσιογράφου και συγγραφέα Σεμπαϊδήν Καραχότζα, ο οποίος έφυγε από τη ζωή πριν από τέσσερα χρόνια, στις 7 Δεκεμβρίου 2021.
ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Το βιβλίο"Dǽdavasa brádva tópli mi dájma" (Του παππού το τσεκούρι μάς ζεσταίνει πάντα). Παροιμίες και παροιμιακές φράσεις από τα πομακοχώρια της Θράκης εκδόθηκε από το Πολιτιστικό Αναπτυξιακό Κέντρο Θράκης (Π.Α.ΚΕ.ΘΡΑ.) το 2025. Το βιβλίο αποτελεί μία γενική εισαγωγή στον παροιμιακό λόγο των Πομάκων της Θράκης. Παρουσιάζονται πρώτα τα βασικά χαρακτηριστικά των παροιμιών των Πομάκων, η θεματολογία και η κοινωνική τους λειτουργία. Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στις παροιμίες που σχετίζονται με τον έρωτα, το γάμο, τους συγγενικούς δεσμούς, τη φύση και τα ζώα. Στη συνέχεια διερευνώνται οι μορφολογικές και θεματικές συγκλίσεις ανάμεσα στις ελληνικές παροιμίες και τις παροιμίες από τα πομακοχώρια. Στο τελευταίο κεφάλαιο οι παροιμίες των Πομάκων προσεγγίζονται μέσα από σύγχρονα ψηφιακά εργαλεία. Στα τέσσερα παραρτήματα παρατίθεται Αλφαβητικός κατάλογος παροιμιών, Αλφαβητικός κατάλογος παροιμιακών φράσεων, Θεματικός κατάλογος και Πομακο-ελληνικό Γλωσσάρι.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΕΜΠΑΙΔΗΝ ΚΑΡΑΧΟΤΖΑ
Ο Σεμπαϊδήν Καραχότζα (1979-2021) γεννήθηκε στο χωριό Προσήλιο της Ξάνθης. Σπούδασε στο Γυμνάσιο Σμίνθης και στο 3ο Γενικό Λύκειο Ξάνθης. Φοίτησε επί μία τριετία στη Νομική Σχολή του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Ήταν για 3 χρόνια (2006-2009) εκδότης της πομακικής εφημερίδας NATPRESΗ. Επί σειρά ετών (2010-2013) ήταν συντάκτης και παρουσιαστής πομακόφωνου τηλεοπτικού δελτίου ειδήσεων, ενώ κατά τα έτη 2019-2020 συνεργάστηκε με τον δημοσιογράφο Βαγγέλη Βασιλειάδη στην εκπομπή «Σχολιάζοντας την επικαιρότητα» της AKRITAS TV. Άρθρα του έχουν δημοσιευτεί στα περιοδικά «Ενδοχώρα» και «Στρατηγική» καθώς και στις εφημερίδες «Τόλμη της Θράκης», «Αντιφωνητής», «Αγώνας», «ThrakiToday» καθώς και σε πολλές ιστοσελίδες. Ιδιαίτερα δυναμική ήταν η παρουσία του στο διαδίκτυο με το ιστολόγιο «Natpresh» (2009-2011), το ιστολόγιο POMAKNEWS (2013) και την Ιστοσελίδα Xanthinet (2015-2021).
Έχει εκδώσει τα ακόλουθα βιβλία:
· Η καθημερινή γλώσσα των Πομάκων της περιοχής Μύκης, 2006.
· Isîy zhïvót Pomátsise - Έτσι ζουν οι Πομάκοι, 2007.
· Μεταφράσεις ελληνικής και αγγλικής ποίησης στην πομακική γλώσσα,2017
· 15 μύθοι του Αισώπου στην πομακική, 2022
· Κείμενα για τη Θράκη και τους Πομάκους (2006-2021), 2022
Από το 2006 μέχρι το 2021 έλαβε μέρος ως προσκεκλημένος ομιλητής σε δεκάδες εκδηλώσεις, σε όλη την Ελλάδα, λέγοντας παντού ότι στη Θράκη δεν υπάρχει καμία τουρκική μειονότητα, αλλά μόνο μουσουλμανική μειονότητα, τμήμα της οποίας αποτελούν οι ΠΟΜΑΚΟΙ. Σε όλη του τη ζωή αγωνίστηκε για το δικαίωμα των Ελλήνων μουσουλμάνων στη δημόσια ελληνόφωνη εκπαίδευση και για τη διάσωση και προώθηση της γλώσσας και του λαϊκού πολιτισμού των Πομάκων της Θράκης.
ΟΜΙΛΗΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΚΔΗΛΩΣΗ
Χαιρετισμό στην εκδήλωση θα απευθύνουν ο πρόεδρος του Π.Α.ΚΕ.ΘΡΑ κ. Γιώργος Ξανθοπουλίδης και ο διευθυντής του Ιδρύματος Θρακικής Τέχνης και Παράδοσης κ. Ανδρέας Ματζάκος.
Στην εκδήλωση θα μιλήσουν επίσης:
· Θανάσης Μουσόπουλος, Φιλόλογος, Συγγραφέας
· Ερσίν Μποζ, Εκπαιδευτικός, Ασκούμενος Δικηγόρος, Πρόεδρος της Περιφερειακής Ένωσης Τυφλών Θράκης
· Βενιαμίν Κόντε, Εκπρόσωπος του Πολιτιστικού Συλλόγου Πομάκων Ν. Ξάνθης
· Τηλέμαχος Αρναούτογλου, Δημοσιογράφος
· Μαλαματένια Αλατζά, Δημοσιογράφος
· Νικόλαος Θ. Κόκκας, Δρ Λαογραφίας Δ.Π.Θ., συγγραφέας του βιβλίου.
Την εκδήλωση συντονίζει ο Αλέξανδρος Δημαράς, Φιλόλογος, Διευθυντής του 3ου Γυμνασίου Ξάνθης.
Share this
EmoticonEmoticon